-
1 angeschossen kommen
komen aanschieten, toesnellen -
2 angeschossen kommen
-
3 angeschossen
pp adj hicem ranjen, nastrijeljen; - kommen dojuriti; v. anschießen -
4 anschießen
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. shoot at (and wound), hit; angeschossen werden auch be hit by a bullet ( oder several bullets); angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)3. umg., fig. (kritisieren) get at s.o.; er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him4. (Gewehr etc.) test-fire* * *ạn|schie|ßen sep1. vtwie ein Angeschossener (inf) — like a scalded cat (inf)
4) (inf = kritisieren) to hit out at (inf)2. vi aux sein (inf)(= heranrasen) to shoot upangeschossen kommen — to come shooting along or (auf einen zu) up
* * *an|schie·ßenI. vt1. (durch Schuss verletzen)▪ jdn/etw \anschießen to shoot and wound sb/sth▪ jdn \anschießen to hit out at sbjdn schwer \anschießen to tear sb to piecesII. vi to shoot along▪ angeschossen kommen to come shooting along* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound* * *A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. shoot at (and wound), hit;angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)3. umg, fig (kritisieren) get at sb;er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him4. (Gewehr etc) test-fireB. v/i umg, fig (sich schnell nähern) shoot up;angeschossen kommen come shooting along* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound* * *v.to wound v. -
5 anschießen
anschießen I vt воен. пристре́ливать, приводи́ть к норма́льному бо́ю (ору́жие)anschießen подра́нивать, подстре́ливать; подбива́ть (самолё́т)er lief wie ein angeschossener Eber davon он умча́лся как угоре́лыйanschießen разг. подка́пываться под (кого-л.)anschießen возвеща́ть вы́стрелами о нача́ле (чего-л.)anschießen полигр. подвё́рстыватьanschießen II vi начина́ть стрельбу́ (на стрелко́вых состяза́ниях)anschießen бы́стро кристаллизова́тьсяangeschossen kommen примча́тьсяangeschossen kommen хлы́нуть, уда́рить струё́й (о воде́)er kam wie ein Pfeil angeschossen разг. он примча́лся стрело́й -
6 anschießen
vt1. критиковать, "взять под обстрел". Die Konkurrenz hat uns in ganz häßlicher Weise angeschossen.2.: angeschossen kommen подъехать, приблизиться. Der Junge kam wie der Blitz angeschossen.Mit großem Krach kamen zwei LKW angeschossen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschießen
-
7 anschießen
1) durch Schuß verletzen: Pers ра́нить ipf/pf (пу́лей). Tier подстре́ливать /-стрели́ть. Jägersprache подра́нивать /-ра́нить4) angeschossen kommen v. Pers мча́ться при-. v. Wasser хлы́нуть pf пото́ком | wie ein Pfeil angeschossen kommen мча́ться /- <приноси́ться /-нести́сь> пу́лей <стрело́й> -
8 anschießen
'anʃiːsənv1) ( mit einer Waffe) herir levemente de un tiro, disparar2) ( Tor) marcar un golan| schießen(heranrasen) llegar como una bala(verletzen) herir de un tiro1. [treffen] herir de un disparo a2. (umgangssprachlich) [kritisieren] denigrar———————— -
9 anschießen
1. * vt2) подранивать, подстреливать; подбивать ( самолёт)er lief wie ein angeschossener Eber davon ≈ он умчался как угорелый3) разг. подкапываться (под кого-л.)4) возвещать выстрелами о начале (чего-л.)5) полигр. подвёрстывать2. * vi3)angeschossen kommen — примчаться; хлынуть, ударить струёй ( о воде)er kam wie ein Pfeil angeschossen — разг. он примчался стрелой -
10 anschießen
anschießen, I) v. tr.alci vulnus inferre. – angeschossenes Wild, ferae transfixae. – II) v. intr. angeschossen kommen: accurrere. advolare (laufend herbeikommen, herbeifliegen). – rapide ferri (reißend schnell laufen, -fließen).
-
11 anschießen
an|schie·ßen irreg vt1) ( durch Schuss verletzen)jdn/etw \anschießen to shoot and wound sb/sthjdn \anschießen to hit out at sb;jdn schwer \anschießen to tear sb to piecesvi to shoot along;angeschossen kommen to come shooting along -
12 anschießen
án|schießen unr.V. hb tr.V. наранявам (с изстрел); sn itr.V. umg пристигам бързо, като стрела (in: angeschossen kommen). -
13 anschießen
'anʃiːsənv1) ( mit einer Waffe) blesser, toucher2) ( Tor) toucheranschießenạn|schießen(verletzen) Beispiel: jemanden anschießen blesser quelqu'un [d'un coup de fusil/revolver]Beispiel: angeschossen kommen Fahrzeug arriver comme une flèche -
14 anschießen
an|schießenangeschossen kommen yıldiım gibi gelmek -
15 anschießen
anschießen♦voorbeelden:1 angeschossen kommen • komen aanschieten, toesnellenII 〈 overgankelijk werkwoord〉
См. также в других словарях:
angeschossen kommen — angeschossenkommen eiligstherbeikommen.Meinteigentlich»mitderGeschwindigkeiteinesGeschossesnahen«.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anschießen — an|schie|ßen [ anʃi:sn̩], schoss an, angeschossen <tr.; hat: 1. durch einen Schuss verletzen: ein Tier anschießen. 2. (ugs.) heftig kritisieren: man hat in der Versammlung den Bürgermeister angeschossen. Syn.: ↑ angreifen, ↑ attackieren, ↑… … Universal-Lexikon
anschießen — ạn·schie·ßen [Vt] (hat) 1 jemanden / ein Tier anschießen jemanden / ein Tier mit einem Schuss treffen, so dass er / es verletzt, aber nicht tot ist; [Vi] (ist) 2 meist angeschossen kommen gespr; sich sehr schnell in jemandes Richtung bewegen und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives … Deutsch Wikipedia
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
One Tree Hill — Seriendaten Deutscher Titel One Tree Hill Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Liste der Todesopfer an der Berliner Mauer — Die Liste der Todesopfer an der Berliner Mauer beinhaltet alle Personen, die als „Maueropfer an der Berliner Mauer zu Tode gekommen sind. Nach den Kriterien eines staatlich geförderten Forschungsprojekts des Zentrums für Zeithistorische Forschung … Deutsch Wikipedia
Chronik wichtiger Attentate — Die Chronik wichtiger Attentate listet Attentate auf einzelne Personen in chronologischer Reihenfolge auf. Inhaltsverzeichnis 1 Vorchristliche Epoche 2 Bis 700 3 700 bis 1200 4 1200 bi … Deutsch Wikipedia
Counter Terrorist Unit — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Twenty-Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Twenty Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
